TBS Jspo Japanese TV broadcast news

DTFFの皆様、初めまして。
10月14日（日）24:25～24:45　ＴＢＳ　Ｊスポに高橋選手が出演（もちろん録画ですが）するらしいです。
「集結フィギュア日本代表！安藤美姫＆真央＆高橋（秘）エピソードクイズ！危険体験に赤っ恥話・・・荒川静香乱入で珍解答続出！？」とあります。
高橋選手がたくさん映してもらえるといいですね。

Thanks for the information, wal. Welcome to DTFF.

On Oct. 14, 2007, Japanese TV program "J Spo" will be on air "Figure skater's episode quiz" featuring Daisuke, Miki Ando, Mao Asada and Shizuka Arakawa.

walさん、はじめまして。DTFFへようこそ。
書き込みありがとうございます！

番組情報ありがとうございます。これは要チェックですね。
荒川さんも出演するのですね。楽しみにしています。

TBS 「Jスポ」
http://www.tbs.co.jp/program/jsports.html

Leode,thank you for the translation and the link.

Ｌｅｏｄｅさん、訳とリンクありがとうございました。
終了時刻が違っていたので、訂正しておきました。

Thanks, wal.
walさん、訂正、ありがとうございました。

Sorry, I made mistakes about time.

ごめんなさい、時刻、訂正前が正しかったみたいです。ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。
放送、私の住んでいる地方ではありませんでした。Ｊスポ、前半だけやって終了し、肝心のフィギュアはやってくれなかったのです。
最初にちらっとだけ映った高橋選手の笑顔が見られたのだけがなぐさめです。
けっこうおもしろい番組だったようで、放送された地区の方、よかったですね。

walさんはじめまして
情報ありがとうございました。残念！ご覧になれなかったとは！！！
きっと動画サイトにも上がると思いますので、お楽しみに！！

3人（大ちゃん、ミキちゃん、真央ちゃん）ともリラックスしてて(これがホントに世界の金・銀メダリストかっ？？と思ってしまう位！！)、とても楽しい番組でした。荒川さんの飄々としたボケぶりも面白かったです。
でも最後には、キチっと襟を正して「世界選手権優勝」を宣言してくれましたよ。がんばれ大ちゃん！！

Hi wal!!!
I love your avatar!!!

Hi everyone!

Now you can watch this TV program on YouTube.
https://www.youtube.com/watch?v=z65h9L41ejI
https://www.youtube.com/watch?v=t4IzAKkw5A8

This program was shooted after USA vs Japan. It's not serious but just fun. So I don't know well whether you have interests or not. Anyway I tried to translate a bit of the content of the program.


Mao, Miki and Dai-chan asked each other a question about accidents which they have experienced. Shizuka Arakawa was also on the progaram as MC. They seemed to be relaxed and having fun in good friendly atmosphere.

Dai-chan's question:
"I left something on a taxi on the way back from World Championships where I got the shilver medal. Because I was so thrilled."
Answer:
"suitcase"


When Mao asked a question to Miki and Dai-chan, the answer of them were coincidentally just the same. They were amused very much by finding they wrote the same answer. Shizuka commented after seeing it "Oh they are suspicious!!"

Mao's question:
"I found a bear outsede the ice link in Los Angeles. At the moment what did I think?"
Miki and Dai's answer
"Oh! That's a bearrrrr!!" (Actually Mao very likely says so!! )



At the end of the program, Shizuka asked three of them "What is your goal for this year?"

Dai-chan's answer:
"My no.1 goal is to win victory at World Championships. And on the way there, I'd like to compete every game to my own benefit."

Many thanks for translating in English, miyu!
It was great show, wasn't it?

Hi,everybody!

miyu,thanks for the information. Now I`ve watched it on YouTube and enjoyed it!

glorydave, I love your avatar ,too. Daisuke is very relaxed and cute !

miyuさん、初めまして。ありがとうございます。
みんな楽しそうでしたね。番組を見て、選手ってスケート以外でも色々とピンチに合っているんだとびっくりしました。胴体着陸に熊にボヤ
そんなものに合っても動じない精神力の持ち主だからこそ、氷の上でも実力を発揮できるんでしょうね。荒川さんを入れた4人の中で、高橋選手が一番危ない目には合っていないのかしら？ホッ！これからもね。

walさん、こんばんは。書き込みありがとうございます。

Quote :

高橋選手が一番危ない目には合っていないのかしら？ホッ！これからもね。

外的な面からは無いかもしれませんが、高橋選手が去年のGPFの時に体調が悪くて演技が辛そうだった時は本当に心配しました。あと、ユニバの靴紐とかちょっとしたアクシデントはありましたね。
シーズンインの選手の皆さん、怪我無く頑張って欲しいですね！

Thanks for traslation, miyu!

walさん、Leodeさんこんにちは！

楽しい番組でしたね。本当にみんな仲良さそうで！！日米終わった後で、ちょっと解放的な気分だったのかなー？

Quote :

高橋選手が一番危ない目には合っていないのかしら？ホッ！これからもね。

マウンテンバイクで熊に出会ってこけたりしないよう、みんなでお祈りしましょう！！ははは。

いよいよスケアメ！ワクワクしますねー。

Hi glorydave!! You are welcome.

I'm sorry my English isn't good enough especially in translating from Japanese into English........
But I'm very happy if I can be of some help to foreign fans like you and Leode who is very busy to keep up DTFF with her (or his???) own job.

It's only 7 more days to go to see Dai-chan's performance at Skate America. Will Skate America be broadcasted live on TV in Italy? Let's cheer for him together!!!
GO DAISUKE!!

Thanks million, miyu!
Your supporting are always helping me and DTFF members a lot!!

miyu wrote:

It's only 7 more days to go to see Dai-chan's performance at Skate America.

Yeah, I'm looking forward to seeing Daisuke's performance at "Skate America 2007". I hope that his condition will be good.

Billions of thanks to you, Leode!!!